-
1 наесться хлебом
vchem. sich an Brot sättigen, sich mit Brot sättigen, sich von Brot sättigen -
2 наесться
1) ( поесть вдоволь) mangiare a sazietà2) ( поесть чего-нибудь досыта) fare una scorpacciata* * *сов. Р, Тmangiare molto, impinzarsiнае́сться мороженого — impinzarsi di gelati
нае́сться хлебом — saziare la fame col pane
* * *vgener. empire il ventre, fare una mangiata (di q.c.) (чём-л., чего-л.) -
3 наесться
-
4 наесться
-
5 наесться
сов. чего, чем зыгъэшхэкIыннаесться хлебом хьалыгъукIэ зыгъэшхэкIын -
6 пӧтны
неперех.1) наесться, наедаться, насытиться, насыщаться, утолять голод, жажду; пресытиться;пӧттӧдз (деепр.) сёйны — наесться досыта; ӧтка лолыд килльӧн пӧтас — одна душа и шелухой сыта будет ( одному много не надо); паччӧртӧ пӧжигад кынӧмыд оз пӧт — лёжа на печи, сыт не будешьняньӧн пӧтны — наесться хлебом;
2) перен. при инфинитиве и отглагольных сущ. надоесть, наскучить разг.; -
7 sättigen
1. vt2) хим., тех. насыщать; пропитывать3) удовлетворять (любопытство, тщеславие и т. п.)der Markt ist mit Waren gesättigt — рынок наводнён ( насыщен) товарами2. viReis sättigt sehr — рис - очень сытная еда3. (sich)sich an ( mit, von) Brot sättigen — наесться хлебом2) хим., тех. насыщаться; пропитываться -
8 sich an Brot sättigen
мест.хим. наесться хлебомУниверсальный немецко-русский словарь > sich an Brot sättigen
-
9 sich mit Brot sättigen
мест.хим. наесться хлебомУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Brot sättigen
-
10 sich von Brot sättigen
мест.хим. наесться хлебомУниверсальный немецко-русский словарь > sich von Brot sättigen
-
11 töm
[\tömott, \tömjön, \tömne]I1. набивать/набить, забивать/забить, затыкать/заткнуть (mind) чём-л.;papírt \töm a lyukba — забить отверстие бумагой; szalmazsákot \töm — набивать/набить тюфяк;sok kenyeret \tömott a szájába — он набил себе рот хлебом;
2. orv. (fogat) пломбировать;3. (kacsát, libát, hizlalás végett) кормить v. закармливать/закормить на убой; 4.\tömi a hasát/fejét ld. \tömi magát;
5. (belegyűr, belegyömöszöl) впихивать/впихнуть, втискивать/втиснуть;a pénzt a zsebébe \tömte — он впихнул деньги в карман;holmiját a bőröndbe \tömte — он впихивал v. втискивал свой вещи в чемодан;
6.átv.
, biz. (pejor. is) \töm vmivela) — кормить, откармливать/откормить (как на убой); раскармливать/расскормить, пичкать;b) átv. начинить/начинить, забивать/ забить, пичкать;édességgel \tömi a gyereket — пичкать ребёнка сладостями;orvossággal \töm — пичкать лекарствами; tréf. pirulákkal \tömték v. \tömték bele a pirulákat — его кормили пилюлями; ostoba dolgokkal v. haszontalanságokkal \tömi a fejét — забить голову пустяками; II\tömi magát átv., biz. (étellel) — жадно и много есть; наедаться/наесться,nép., durva. жрать
-
12 yemək
1глаг.1. есть, поесть: разг. кушать, покушать. Kabab yemək есть шашлык, pendir-çörək yemək есть сыр с хлебом, iştaha ilə yemək есть с аппетитом, könülsüz yemək неохотно есть, doyunca yemək есть (наесться) досыта2. разг. кусать, жалить (о насекомых). Ağcaqanadlar yeyirlər комары кусают4. расхищать, расхитить что. Xalq malını yemək расхищать народное добро5. тратить, истратить, проматывать, промотать. Pulları yemək истратить деньги6. разъедать, разъесть (о едких веществах). Pas dəmiri yeyir ржавчина разъедает железо; yemək təklif etmək (eləmək) предложить поесть; yediyi boğazında qaldı еда застряла в горле; yediyi boğazından keçmir kimin не до еды, ничего в горло не идёт к ому◊ yediyini qusdu (qusacaq) кусок застрял (застрянет) в горле у кого; qapaz yemək получать, получить по голове от кого; şillə yemək получать, получить пощёчину, оплеуху, nə yemisən turşulu aş давать, дать жару кому-л., dərd-qəm yemək грустить, печалиться о ком-, о чём-л., yediyim burnumdan gəldi (мне) пошло не впрок, пошло не на пользу; yediyini burnundan tökmək kimin испортить обедню, настроение к ому; yediyi çörəyə əyri baxmaq отвечать чёрной неблагодарностью, yediyi çörəyə şıllaq atmaq не довольствоваться тем, что есть; ürəyinin içini yemək сильно переживать за кого, за что; başını yemək kimin: 1. вогнать в гроб кого; 2. убрать (убить) кого; yeyib üstündən su içmək нагло присваивать, присвоить, открыто прикарманивать, прикарманить; çörəyini yemək kimin есть хлеб чей; gözünün yağını yemək kimin: 1. устрашать кого, нагонять страх на кого; 2. есть поедом кого; görməmiş kimi yeyir ест так, что за ушами трещит, уписывает за обе щеки; gözlərilə yemək kimi есть глазами кого; müftə çörək yemək даром есть хлеб; yediyini haram etmək kimin портить, испортить аппетит к ому2сущ.1. еда, пища, кушанье. Yola yemək hazırlamaq приготовить еду на дорогу, ikigünlük yemək götürmək взять еду на два дня, dadlı (ləzzətli) yemək вкусная еда, isti yemək (xörək) горячая пища2. блюдо. Uşağın sevimli yeməyi любимое блюдо ребёнка3. принятие пищи. Yemək vaxtı время еды; yeməyə dəvət etmək приглашать есть, yemək vermək дать есть; səhər yeməyi завтрак, günorta yeməyi (nahar) обед, axşam (şam) yeməyi ужин, yemək stolu обеденный стол, мед. yemək borusu пищевод, yemək borusunun deşilməsi прободение пищевода -
13 saziare
1. v.t.утолять голод, насыщатьla polenta sazia, ma nutre poco — мамалыга - еда сытная, но не питательная
2. saziarsi v.i.(anche fig.) наесться досыта
См. также в других словарях:
НАЕСТЬСЯ — НАЕСТЬСЯ, наешься, наестся, наедимся, наедитесь, наедятся, повел. наешься, прош. вр. наелся, совер. (к наедаться). 1. чего и без доп. Поесть чего нибудь в большом количестве. «Свинья под дубом вековым наелась желудей досыта, до отвала.» Крылов. 2 … Толковый словарь Ушакова
наесться — чего и чем. 1. чего (поесть в большом количестве). Наесться сладкого. Оба проголодавшиеся приятеля, подсев к закуске, наелись хлеба с маслом.... и соленых грибов (Л. Толстой). 2. чем (поесть досыта, насытиться). Наесться хлебом … Словарь управления
НАЕСТЬСЯ — НАЕСТЬСЯ, емся, ешься, естся, едимся, едитесь, едятся елся, елась; ешься; совер. 1. чего. Поесть чего н. вдоволь, в большом количестве. Н. мороженого. 2. чем. Поесть чего н. досыта. Н. хлебом. | несовер. наедаться, аюсь, аешься. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ИКРА — Обработанные и засоленные икринки рыб различных пород. Различают четыре вида пищевого продукта из икры: 1) черную икру, т. е. икру осетровых (осетра, белуги, севрюги, стерляди); 2) красную икру, или икру лососевых, главным … Большая энциклопедия кулинарного искусства
КУСАТЬ — КУСАТЬ, куснуть, кусывать что или кого, стискивать, мять, отрезывать или ранить зубами; грызть, жевать. | Язвить рыльцем, хоботным сосалом. Кусают собаки, комары, блохи, змеи; пчела и скорпия жалят. Где куснет (укусит), там и зудит (зачешется),… … Толковый словарь Даля
икра — Обработанные и засоленные икринки рыб различных пород. Различают четыре вида пищевого продукта из икры: 1) черную икру, то есть икру осетровых (осетра, белуги, севрюги, стерляди); 2) красную икру, или икру лососевых, главным… … Кулинарный словарь
Арбуз — Citrullus vulgaris по латыни уроженец тропических областей Африки. До сих пор на окраинах пустыни Калахари встречаются дикорастущие арбузы . Однако культурная история арбуза началась в Египте, где еще в глубокой древности по достоинству оценили… … Кулинарный словарь
